Rosalie

Respected sirs,

Meine sehr geehrten Herren

So beginnt ein Brief den "er" im März 2010 im Namen der Asylsuchenden von Traiskirchen geschrieben hat.

"Er" ist ein junger Mann, der über Griechenland und Ungarn aus Afghanistan geflohen ist, in der Hoffnung hier in Österreich bei seiner Cousine und deren Familie leben zu können.

Ich durfte ihn gestern persönlich kennen lernen, ein symphatischer ruhiger Mensch, mit ausgezeichneten Englischkenntnissen und mittlerweile spricht er sogar schon die ersten Worte in Deutsch.

Seinen Brief hat er auf Englisch geschrieben, ich versuch ihn für uns zu übersetzen…


Mit großem Respekt möchte ich ihnen unsere Probleme aufzeigen.

Die meisten Menschen, die als Asylwerber hier im Lager Traiskirchen leben haben ihre Fingerabdrücke in Griechenland und Ungarn abgegeben (kleine Anmerkung = ausschlaggebend für die Dublin Verfahren)

Sie alle kennen die Situation in Griechenland. In Griechenland ist das Leben für Asylwerber nicht sicher, es ist wie in meiner Heimat Afghanistan. Die Griechen gaben uns ein Papier und überließen uns, uns selbst. Wir schliefen in Parks ohne Dach über den Kopf und haben Essen gegessen, das für Drogenabhängige bestimmt war. Wir waren in diesem Park als eine Gruppe von Menschen auf uns zugekommen ist und uns mit Messern und Schlagstöcken angegriffen hat. Sie haben unsere Moschee in Griechenland niedergebrannt. Sie hassen Flüchtlinge in Griechenland und es gibt dort nur wenige mit Papieren.

Hier (Anmerk. = Traiskirchen) würden sich die Leute lieber umbringen als zurück nach Griechenland oder Ungarn zu gehen. Die österreichischen Gesetze sind zu kompliziert Da gibt es ein Gesetz das besagt, dass wenn man 6 Monate in Österreich ist man nicht mehr lt. Dublin Verfahren abgeschoben werden darf (Anmerk. leider wurde Abdullah da falsch informiert, es sind in Wirklichkeit 18 Monate) . Aber es gibt hier Menschen die nach 8 Monaten in Schubhaft genommen werden und nach Griechenland deportiert werden.

Die meisten von uns sind 4- 5 Monate hier, zuletzt 3 Monate, und warten. Sie vergeuden ihre Zeit mit Warten und werden letztendlich doch abgeschoben. Warum ??

Ihre Leute sollten hier in das Lager kommen um die Situation vor Ort zu sehen. Wir werden hier wie Gefangene gehalten. Wir sind nicht berechtigt Baden ( Anm. er meint den Bezirk) zu verlassen . Es ist so schwer hier, wir werden noch verrückt.

Ungarn selbst ist ein armes Land. Sie können sich nicht einmal um ihre eigenen Menschen kümmern, wie sollen sie sich dann um Flüchtlinge kümmern? Die Lager dort sind viel zu dreckig. Niemand dort hat Papiere. Viele dort sind krank haben HBS, psychische Probleme und Anderes.

Hier gibt es eine Familie, Vater Mutter und zwei Kinder, die nach Ungarn abgeschoben werden sollen. Sie haben Einspruch erhoben, dass sie zurück nach Afghanistan abgeschoben werden und sind auch nicht bereit mit ihren Kindern nach Ungarn zu gehen, dort ist es viel zu schmutzig und das Lager ist voller Krankheiten. Das sind eine ganze Menge Gründe.
Mir selbst wurden in Ungarn € 1.000,00 gestohlen und ich konnte nichts dagegen machen.

In Griechenland ist die Polizei ohne jegliches Verständnis. Sie schlagen die Menschen, sie schlagen die Flüchtlinge. In Griechenland gibt es keine Sympathie. Wir haben es immer aufgezeigt. In Ungarn sind die Polizisten zwischen 20 und 25 und sehr heißblütig. Sie haben sich nicht gut uns gegenüber benommen.

Als letzten würde ich ihnen gerne sagen, es gibt keine Grenzen keine Nationen, stoppen sie Deportationen

Bitte helfen sie uns, wir warten darauf, dass sie etwas für uns tun

Ergebenst

Die Menschen aus dem Lager Traiskirchen

Ich konnte "ihm" gestern nur zuhören, ihm beim Abschied die Hand geben und seinem Freund und ihm „all the best wünschen“

Unseren Behörden wünsche ich ein friedliches Osterfest, in einem warmen trockenen sicheren Zuhause, mit einem großem (natürlich gesegneten) Osterschinken, dann haben sie am Dienstag wieder aufgetankt und können weiter überlegen ob Polen, Ungarn, Griechenland wirklich „sichere Länder“ sind in denen die Menschenrechte gewahrt werden und die Versorgung der Flüchtlinge garantiert ist… Dann können sie wieder ungeschaut darauf schauen, dass unser Friede und unser Wohlstand nicht gestört wird..

Und sie können wieder ihr Stempelchen zücken..



Ich wünsch euch friedliche Ostern

Lg
Rosa


Bild: http://www.spiegel.de/img/0,1020,1126522,00.jpg